STL Formazione Arvostelua 24

Ho seguito il corso online su "IA e traduzione" e vorrei esprimere il mio ringraziamento per tutto ciò che ho appreso sia dalle lezioni che dalle interviste con i due esperti del settore.
Oltre alle nozioni teoriche mi sono stati particolarmente utili i suggerimenti su come possiamo sfruttare le potenzialità della IA generativa nella pratica - ho già fatto alcuni "esperimenti" al riguardo e sono molto contenta dei risultati ottenuti.
Ringrazio tutto lo staff di STL Formazione per il grande lavoro e l'impegno profuso nella realizzazione del corso e l'attenzione con cui hanno seguito le/i partecipanti durante tutto il corso.
Mi dichiaro quindi pienamente soddisfatta e lo consiglio a tutt* le/i collegh* che desiderano apprendere le nozioni di base su un modus operandi / strumento di cui ormai nessuno di noi può fare a meno nel lavoro quotidiano.

Ho seguito un corso on demand sull'intelligenza artificiale per traduttori. Sono contenta che STL Formazione offra questa modalità on demand, molto comoda per chi ha diversi impegni di lavoro. Il corso era ben strutturato e l'insegnante molto brava. Sono molto soddisfatta del corso, complimenti a STL Formazione!

Il corso è stato molto utile e ben strutturato. Ho apprezzato in particolare la chiarezza e la capacità di rendere anche contenuti più tecnici facilmente comprensibili. Le lezioni erano organizzate in modo pratico e non pesante, con esempi concreti che aiutano davvero a capire e applicare ciò che si impara. Nel complesso è stata un'esperienza formativa positiva che mi ha permesso di acquisire competenze utili e spendibili fin da subito.

Ho acquistato il corso on demand sulla traduzione audiovisiva e sono rimasta piacevolmente colpita: spiegazioni chiare, lezioni mai noiose o banali ed esercitazioni utili per mettere concretamente le mani in pasta.
Sottolineo anche la disponibilità del team di STL, aspetto non da poco.
Grazie!

Ad oggi, ho frequentato ben otto corsi con STL, tutti on demand, tutti relativi alla traduzione editoriale. Li ho trovati chiari, approfonditi e ben strutturati. Le esercitazioni sono state tutte molto utili, soprattutto in fase di correzione plenaria, quando sono emersi sempre degli ottimi spunti di riflessione.
L'ultimo corso che ho frequentato, Tradurre il fantasy, aveva come opzione la possibilità di aggiungere una lezione one-to-one con l'insegnante (a un prezzo molto ragionevole). Non avrei potuto fare scelta migliore: mi sono state sottoposte due esercitazioni, le ho inviate entro i tempi stabiliti e poi corrette insieme a Valentina Daniele (super disponibile, di estremo aiuto ed esaustiva). Una soluzione, questa del one-to-one che mi sento di consigliare sia a chi come me è agli inizi della propria carriera, sia a chi vuole approcciarsi alla traduzione di un genere con il quale non ha troppa confidenza.
Tutto lo staff è molto disponibile e sempre pronto a chiarire qualsiasi dubbio.
STL è una realtà che garantisce una formazione concreta.

Ho scelto STL Formazione per un corso on demand su Trados Studio di cui sono rimasta pienamente soddisfatta. Ho trovato le docenti estremamente preparate, professionali e precise nell'esposizione, il materiale chiaro e completo, e il corso in generale molto pratico e ben concepito. Anche il coordinamento è davvero impeccabile, gestito con puntualità, efficienza e cortesia. Ottimi i tips&tricks a livello di software e gli spunti sulle tariffe. Consiglio vivamente! :)

Ho seguito un corso on demand in 'Il mercato della traduzione | Panoramica e sviluppi', l'ho trovato molto utile e interessante e mi ha dato buoni spunti per intraprendere una carriera nel settore della traduzione da freelance. La società si è dimostrata tempestiva nella comunicazioni e nella fornitura di materiale. La consiglio

Ho seguito diversi corsi di formazione con STL e ogni volta l'esperienza è completa, dettagliata e molto professionale. Consiglio i loro corsi, sia per la varietà di argomenti che per la professionalità degli oratori. L'organizzazione e il coordinamento sono puntuali e precisi!

Non sono al primo corso con il team della Scuola di formazione STL, e non è certamente un caso. Le ragazze hanno di recente organizzato un seminario sull'AI per chi opera nel settore delle traduzioni trovando il perfetto bilanciamento tra nozioni teoriche e spunti pratici. L'attività di formazione continua tramite apposite pagine social anche a fine corso... Trovatemi voi chi fa una cosa del genere. Anche stavolta... 10 e lode!

Approfittando dell’allettante offerta di San Valentino, mi sono iscritta a quattro interessantissimi corsi on demand: Tradurre il giallo, Tradurre il fantasy, Tradurre il turpiloquio e infine Umorismo & Voce autoriale.
Innanzitutto vorrei sottolineare la prontezza e la cortesia con cui mi è stato inviato tutto il materiale… ed era tanto!
Per quanto riguarda i contenuti dei corsi, devo dire di averli trovati pieni non solo di interessanti informazioni sui vari generi letterari, ma anche ricchi di spunti di riflessione, nonché di considerazioni pratiche sul mestiere del tradurre e sulle sue strategie variegate e spesso complesse.
Le “palestre”, in particolare, sono utilissime! Lavorare sui testi, confrontare le proprie rese con quelle di altri studenti e con quelle dei docenti è un esercizio a mio avviso prezioso. L’ho apprezzato tanto.
Inoltre poter affrontare i corsi on demand con i propri tempi è un altro elemento sicuramente pratico e gradito.

Corso ben organizzato, lezioni interattive ricche di spunti teorici e, soprattutto, di consigli pratici. Docenti e organizzatori molto disponibili, sempre pronti a sforare la durata standard delle lezioni per rispondere a domande e sciogliere dubbi.

Ho seguito il corso on demand di traduzione editoriale "La traduzione per young adults" tenuto da Valentina Daniele e ne sono rimasta molto soddisfatta.

Tutto nella mia esperienza è stato positivo: dal primo contatto con al segreteria al passo finale della richiesta dell'attestato di partecipazione, lo staff di STL è stato gentilissimo e disponibile. La ciliegina sulla torta ovviamente è stata Valentina, un'insegnante fenomenale che riesce a trasmettere la sua grande passione per il mestiere con umiltà e un gran senso dell'umorismo.

I materiali delle esercitazioni sono stati particolarmente stimolanti, la scelta dei testi davvero molto originale e simpatica, e vedere le rese dei colleghi e di Valentina stessa è stato un momento importante di riflessione sotto vari punti di vista.

Anche la gestione del ritmo delle lezioni è stata ottima, le interruzioni per domande e osservazioni sono state brevi e ben distanziate l'una dall'altra, merito di Sabrina. Complimenti davvero a tutte le persone che hanno contribuito!

Seguirò sicuramente altri corsi con STL in futuro e raccomando vivamente di affidarsi a loro per qualsiasi esigenza di formazione nel campo della traduzione, hanno una vasta scelta di corsi on demand e dal vivo per ogni necessità. Professionali e simpaticissimi. Grazie mille!

Precisione ed efficacia nella gestione online, attenzione ai bisogni degli studenti e preparazione dei professori dei corsi eccellenti. È stata la mia prima volta con STL Formazione, ma non sarà l'ultima. Raccomando vivamente a chiunque voglia investire nella propria formazione lavorativa e personale.

Recentemente ho partecipato al mio primo corso on demand organizzato da STL Formazione: Tradurre i brevetti. L'esperienza è stata eccellente! Il materiale del corso è ricchissimo e ben strutturato e la docente è una vera esperta del settore che tratta gli argomenti in modo esaustivo e comprensivo. Scuola consigliatissima a tutti i professionisti del settore!

Seguo i corsi di STL da anni e continuerò a farlo. Ogni corso è curato. I contenuti e le relatrici e relatori sono molto preparati. Complimenti a tutte e tutti.

STL è una garanzia!
Ho seguito diversi corsi e continuerò a farlo. Ogni corso è curato in ogni dettaglio e la disponibilità di Sabrina è incredibile. Super consigliato!

Un’azienda seria e professionale che offre corsi molto interessanti. I docenti sono veri professionisti del settore e i corsi ben strutturati.

Ho frequentato di recente il Corso "Tradurre la moda - Laboratorio inglese-italiano" e sono rimasta pienamente e piacevolmente soddisfatta. Pur sapendo già abbastanza cose sull'argomento (ma priva di un attestato che lo confermasse e che ho pensato potesse tornarmi utile), l'ho trovato molto interessante, valido e per nulla scontato. Una piccola perla! Breve, ma prezioso. Ringrazio la docente Eugenia Durante e tutto il resto dello staff sia per l'organizzazione delle lezioni sia per l'assistenza. Bravissime!

Ho avuto l'occasione di frequentare una decina di corsi di STL Formazione su diversi argomenti (diritto comparato, project management, marketing per traduttori) e li ho trovati tutti utilissimi e ben strutturati, fatti da docenti molto professionali e chiari, che hanno trattato gli argomenti in modo esauriente. Sicuramente molto consigliabili ad altri colleghi del settore della traduzione.

Recentemente ho seguito due corsi on demand: la revisione editoriale e tradurre i testi di viaggio. Ho trovato le lezioni ben strutturate e chiare. Di entrambi i corsi ho amato soprattutto la parte pratica, ovvero le esercitazioni, e la possibilità di confrontare il proprio lavoro con quello dell'insegnante e del resto della classe. Le docenti sono state in grado di unire professionalità e preparazione a simpatia e cordialità. Sabrina si dimostra sempre disponibile e attenta. Non vedo l'ora di fare un nuovo corso STL!