The Native Translator levert uitstekende service! De vertalingen zijn snel, accuraat en van hoge kwaliteit. Het team is professioneel en reageert altijd vriendelijk op vragen. Een vlekkeloze ervaring... Näytä lisää
Emme tarkista arvosteluissa esitettyjen väitteiden paikkansapitävyyttä, sillä arvostelut ovat arvostelijoiden omia mielipiteitä. Arvostelu voi kuitenkin saada Varmennettu-merkinnän, jos pystymme todentamaan, että arvostelun kirjoittaja on asioinut yrityksen kanssa. Lue lisää
Alustan luotettavuuden varmistamiseksi kaikkien arvostelujen – varmennettujen ja varmentamattomien – on läpäistävä automaattinen seulonta, joka on käynnissä kellon ympäri. Järjestelmä tunnistaa ja poistaa ohjeistustemme vastaisen sisällön – myös arvostelut, jotka eivät perustu aitoon asiointiin. Tiedostamme, että asiattomia arvosteluja saattaa tästä huolimatta päästä läpi. Voit tehdä meille ilmoituksen mistä tahansa arvostelusta, jonka uskot jääneen meiltä huomaamatta. Lue lisää
Katso, mitä arvostelun kirjoittajat sanovat
Het is altijd erg fijn om samen te werken met The Native Translator. Goede communicatie, snelle, korte communicatielijnen en ze komen hun afspraken altijd na.
Super snelle vertaling van de benodigde papieren voor Rusland
I would recommend this agency for sure. Good quality, good service, fast, reliable.
Yrityksen tiedot
Yrityksen kirjoittama
The Native Translator is een onderdeel van The Translator Group, gevestigd in Zwitserland. TTG is een van de weinige Europese vertaalbureaus die zowel in Europa als in Noord-Amerika gecertificeerd zijn. TTG vertaalt voor bedrijven, organisaties, overheidsinstellingen en particulieren over de hele wereld. TTG heeft zich op vertalingen gespecialiseerd. Tot onze vakgebieden behoren o.a. techniek, marketing en economie, maar ook juridische en medische teksten en het vertalen van akten en verklaringen die beëdigd moeten worden. Wij bieden u efficiënte, hooggekwalificeerde vertaaldiensten, softwarelokalisering, desktoppublishing en projectmanagement voor een groot aantal talen wereldwijd.
Yhteystiedot
Davelaarsgoed 37, 3882 WP, Putten, Hollanti
- +41792991311
- office@the-native-translator.com
- native-translator.nl
Snel, top service en kwaliteit!
Ontzettend goede service
30. maaliskuuta 2016
Oma-aloitteinen arvostelu
Uitstekend
Medische vertalingen naar het engels, alle gebruikte termen correct
24. helmikuuta 2016
Oma-aloitteinen arvostelu
Fantastische service
Ik ben uiterst tevreden met de manier hoe mijn vertaling werd afgehandeld.
30. joulukuuta 2015
Oma-aloitteinen arvostelu
De vertaling lijkt veel op een automatische google vertaling, grammaticaal zeer slecht.
Vanwege de snelheid die men aanbied heb ik een medisch dossier laten vertalen van Nederlands naar Engels. .. Deze werd letterlijk vertaald zoals Google translate ook zou doen.... Operatie rapport werd Operation report i.p.v. Surgery report .. do I need to say more
Wanneer u een serieuze vertaling wilt zou ik u dit niet aanbevelen. Ik vind het zonde van het geld want de prijs is beduidend hoger dan andere vertaalbureaus.
15. syyskuuta 2015
Oma-aloitteinen arvostelu
Vastaus yritykseltä The Native Translator
Wat betreft ‘operation report: de vertaling naar ‘operation report’ of ‘surgery report’ is een persoonlijke keuze, beide zijn correct.
‘Operation report’ is een correcte vertaling voor ‘operatierapport’ (wat in het Nederlands overigens in 1 woord moet geschreven worden).
Er zijn verschillende referenties om dit te staven, bv. http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/operation
Ik heb ook documenten in pdf-formaat van hospitalen gevonden die ‘operation report’ gebruiken.
Deze opmerking is mijns inziens dan ook onterecht.
Algemeen: voor elke vertaling gebruik ik een aantal bronnen om dingen op te zoeken, de beste vertaling voor een term te zoeken, dubbel te controleren, enz. en die elke vertaler waarschijnlijk gebruikt, zoals Proz.com, Linguee.en, wikipedia, enz.
Afhankelijk van het onderwerp (zoals hier medisch) raadpleeg ik specifieke databases of doe ik specifieke opzoekingen per term.
Alle medische termen en jargon in dit document werden correct vertaald.
Wat betreft de stijl (grammatica): het brondocument is geschreven in typische ‘medische stijl’ (onvolledige en strikt gezien grammaticaal foute zinnen, steno-stijl).
De vertaling geeft deze stijl correct weer, maar is begrijpbaar, net zoals het brondocument begrijpbaar zou moeten zijn voor de lezer ervan.
Het document werd niet letterlijk vertaald, en zeker niet via een automatische vertaler of Google Translate.
De bedoeling van een vertaling is niet om een document dat in een bijzondere (en grammaticaal foutieve) stijl geschreven is, om te zetten naar een leesbare roman.
Een vertaling moet de boodschap en informatie van de brontekst weergeven (zéker in deze medische context), en in dezelfde stijl.
Van marketingteksten wordt ook verwacht dat ze een marketingboodschap overdragen, en niet dat de tekst wordt verdraaid naar gewoon een grammaticaal correcte tekst.
correcte vertaling, matige aflevering
De vertaling is correct zover ik zie, alleen in eerste instantie kreeg ik alleen de eerste bladzijde van een van de documenten die vertaald waren aangeleverd. Toen ik vroeg naar de andere bladzijdes kreeg ik die, maar wel elke bladzijde als los jpg-bestand. Het was een stuk handiger geweest om ze per document samen in een pdf-bestand te krijgen.
4. syyskuuta 2015
Oma-aloitteinen arvostelu
slecht vertaald
Volgens mijn Franse Notaris is het document heel slecht vertaald, zij kon het amper begrijpen
23. huhtikuuta 2015
Oma-aloitteinen arvostelu
Vastaus yritykseltä The Native Translator
Zeer geachte mevrouw Klant,
De vertaling werd door een van de weinige beschikbare gecertificeerde juridische vertalers gemaakt.
Wij betreuren het te moeten vernemen dat onze dienstverlening niet naar wens zou zijn.
Wij verzoeken u contact met ons op te nemen zodat wij het document herzien, uiteraard zonder enige bijkomende kosten.
Met vriendelijke groeten
Björn Hallberg
Fantastische service!
Mijn gecertificeerde vertaling was binnen 24 uur klaar!
11. marraskuuta 2014
Oma-aloitteinen arvostelu
Uitstekend werk!
Voortreffelijke service!
Ik ben uiterst tevreden met de manier hoe mijn vertaling werd afgehandeld.
10. marraskuuta 2014
Oma-aloitteinen arvostelu
Trustpilot-kokemus
Kuka tahansa voi kirjoittaa Trustpilot-arvostelun. Arvostelun kirjoittajalla on oikeus muokata tai poistaa niitä milloin tahansa, ja ne näkyvät niin kauan kuin tili on aktiivinen.
Yritykset voivat pyytää arvosteluja automaattisten kutsujen kautta. Varmennetuksi merkityt arvostelut kertovat aidoista kokemuksista.
Lue lisää muunlaisista arvosteluista.
Käytämme omistautuneita ihmisiä ja älykästä teknologiaa alustamme turvaamiseen. Lue lisää siitä, miten torjumme väärennettyjä arvosteluja.
Tutustu Trustpilotin arviointiprosessiin.
Varmennus auttaa takaamaan, että Trustpilotissa lukemasi arvostelut ovat todellisten henkilöiden kirjoittamia.
Kannustimien tarjoaminen arvosteluille tai arvostelujen pyytäminen valikoivasti voi vääristää TrustScore-tulosta, mikä on sääntöjemme vastaista.